Video - http://tv.delfi.l.../6EEt9hb0/

O kam mielesni šiltakraujai gyviai..paraleliai Panoramoje vyks kačių paroda.

Šiandien gavau asmeniškai net šokiruojančią žinią, reiks nuvykti ją greitu laiku ir patikrinti.
Ant Peruphasma schultei insektariumo, lietuviškai parašyta, kad ten maldininkas kažkoks, o ne gyvalazdė. Nu jei tai tiesa, tai tada nesuprantu, kur organizatoriai žiūri?

Ši paroda skirta daugiau žmonėms, kurie tuos gyvius mato per tv, o ne augina, todėl tą klaidą galima traktuoti kaip žioplumo klaidą arba sąmoningą klaidinimą. Kita vertus, dalis lankytojų tikrai sau nekvaršintų galvos, ar tai gyvalazdė, ar uodas širšės pilveliu.

Donatai - tiesa. Buvau, žiūrėjau, sakau dar draugei, o gyvalazdė, tipo protinga pasirodyt norėjau, o draugė paskaitė ir sako - maldininkas parašyta, tai taip ir nutilau.

Ten klaida yra vertėjos, kuriai buvo pavesta išversti tekstus apie šiuos gyvūnus. Ji ką padarė, nekreipė dėmesio į lietuvių pavadinimus ir jei jų nerado, vertė pažodžiui iš Vokiečių kalbos.
O šitą dalyką žinau, nes tik dabar atsekiau kas kaip. Maždaug prieš 3 savaites sulaukiau skambučio iš Vokiečių kalbos vertėjos ir teiravosi, gal galiu padėti su Lietuviška gyvalazdžių sistematika ir būtent minima buvo P. schultei ir P. giganteum. Buvo atsakyta, kad konkrečios (šeimos, gentys) sistematikos, daugeliu atveju lietuviškų pavadinimų dar neturi, todėl reikia vartoti lotyniškus. Deja gaila, kad padarė priešingai, tiesiog pažodinį vertimą į lt. kalbą.

Šiandien buvau toje parodoje, tad noriu trumpai paminėti, mano galva, gerąsias ir blogąsias parodos puses.
Gerosios:
a) nemaža dalis lankytojų vaikai ir paaugliai. Žinoma, vieni ėjo, kad eitų, bet reikia tikėtis, kad buvo ir tokių, kurie ateityje plačiau domėsis tuo, ką matė ir tai taps jų gyvenimo dalimi (nereikai pamiršti, kad jaunas žmogus imlesnis įvairiai informacijai, negu vyresnio amžiaus asmuo),
daugelis terariumų (ypač nariuotakojų) galėtų padėti svetainės nariams pasisemti minčių, kaip įrengti savo augintinio būstą,
c) paroda nemokama, tad ją galėjo aplankyti tiek verslininkas, tiek mažas pajamas gaunantis žmogus,
d) dar galima paminėti ir profesionaliai ekskursijas vedusią VU GMF zoologijos dėstytoją (atsiprašau, bet pavardės nepamenu).
Tačiau yra ir dalykų, kurie truputį vaizdą gadina:
a) netikslus vertimas į lietuvių kalbą. Žinoma, vieniems tai ne kliūtis, bet kitiems...Nepaisant to, tai kiek sumenkina mokslinį parodos lygį,
eksponuojamų gyvūnų rūšių skurdumas. Man asmeniškai truko driežų, vėžlių ir daugiau vabzdžių. Parodos rengėjai, matyt, dėl to, kad lengviau eksponuoti tas rūšis, pasirinko gyvates ir vorus bei kai kuriuos kitus nariuotakojus,
c) pasigedau, sakykim, mokslinio kampelio, kuriame būtų galima rasti bent nedidelį žurnalą, knygelę etc. apie tuos gyvius, nes ne visi turi galimybę jungtis prie gogel.
Tai tiek pastebėjimų.
Šiaip, nepaisant visko, sveikintina, kad paroda aplankė Lietuvą, nes tokių stinga mūsuose. Žinoma, gaila, kad tai užsienietiškas produktas, o ne lietuviškas...

Na ir susireikšminot Pirma tokio lygio paroda Lietuvoje, o jūs kabinėjatės, kad gyvalazdė pavadinta maldininku? Lotyniški pavadinimai įdomus daugiausiai 1 iš tūkstančio prekybos centro lankytojų. Paroda nespecializuota, ji skirta mąsėms ir jokių mokslinių tikslų nėra keliama.

Geriau pagalvokit kokios higieninės normos, ir saugumo reikalavimai keliami tokioms ekspozicijoms viešose erdvėse. Kiek vargo norint įvežti tokius gyvūnus į Lietuvą legaliai. Tokiais renginiais tik džiaugtis reikia, nes tik tokios parodos ir masių supažindinimas su kitokiais gyvūnais gali suteikti galimybę ir mums kada nors nebebijoti kaimynų reakcijos į auginamus gyvūnus.

Pirmosios pastraipos sakinys tinka visiems, nes visi esame asmenybės, kurioms tinka posakis „koks aš, kokia mano liemenė“.
Likusi pirmosios pastraipos dalis kažkur matyta Bet tai laisva šalis, tad visi turi teisę reikšti nuomonę.
Antroji pastraipa...Įdomus pastebėjimas, vertas atskirų diskusijų.

Beje, šiandien nusipirkau rusų kalba 2010 m. išleistą E. ir N. Heifildų knygą, skirtą įvarių sausumo vėžlių augintojams (žinoma, reikėtų pabrėžti, kad ji labiau tiktų pradedantiems, tačiau ir „asai“ neturėtų pasikuklinti pasitikslinti bazinių žinių).
Knygos tematika nėra didelė naujiena: laikymo pagrindai, vėžlių pasirinkimas, mityba, atsižvelgiant į rūšį, ganymą gamtoje, žiemos miegą (knygoje apie tai atsiliepiama kritiškai), matavimą,poravimąsi..
Lyginant su čekiška knygele, išleista 1996 m., mano aptariama yra detalesnė ir tekstą papildo tinkamai parinktos nuotraukos bei piešiniai.
Dėl techninių kliūčių negaliu įdėti viršelio, bet ką sudomino...Tai už 15 lt ją parduoda prie sostinės geležinkelio stoties esantis knygynas.
Tai tiek.